,קדימה, גבי, בואי נצא
שעת המשקאות המוזלים .תסתיים עוד מעט
אני רוצה מתאבנים זולים .ובחורים מדליקים
או מתאבנים חמים .ובחורים זולים
זה לא משנה לי, העיקר שאחד .מהם יהיה מכוסה ברוטב
?את יודעת מי עוד אוהב רוטב ,ג'וש, אלף האיים
וזה מצחיק, כי הוא לא אוהב .רוטב גבינה כחולה
את יודעת מה זה ?סיפור מצחיק
.היי, סופיה
גבי סיפרה לך ?על המסיבה הקטנה שלי
,היא תספר לי .בשעה המוזלת
קרוליין נסעה לניו יורק כדי לבחור .שמלת כלה של ורה וונג
,עם החברה שלה .ורה וונג
ובזמן שהיא לא תהיה פה
אזמין את חבריי .המתכנתים למסיבה
נחשי איך אקרא לה? -מסיבת ...אחימתכנתים. -מסיבת אחימתכ
.ניחוש טוב ?אתם רוצים לשמוע מה אני מכינה-
.דברי .לא-
פלפל חלפינו .ממולא ברוטב סירצ'ה
.זה מדליק
מקרוני וגבינה עם צ'יפס .ברוטב ברבקיו
אל תפסיקי. -צ'יפס .בצ'ילי וגבינה עם שמנת חמוצה
.תמשיכי ...ולקינוח-
?כן .אוריאו מטוגן במילוי כפול-
.אלוהים
לא חשבתי שאתגעגע לסיפור .על הגבינה הכחולה
.ביי .ביי-
?מה זה היה אמור להביע ?מה-
שניכם... הייתה לכם .אוריאו-גזמה
סוף סוף אני מבינה למה את .כבר לא רוצה להכיר בחורים
את מתייחסת לג'וש כאילו .הוא החבר שלך. -לא נכון
.תעשי לי טובה, את דלוקה עליו ,לא נכון-
היה לנו ערב אחד מתוך שכרות .לפני חודש, התגברתי על זה
?באמת ?התגברת על זה
מתי יצאת לדייט ?בפעם האחרונה
מה היה התאריך ?בשבת האחרונה
.בחודש 12
.אז... לפני ארבעה חודשים
.יכול להיות שאת צודקת, סופיה .תודה-
את חייבת לחזור .לסצנת הדייטים
תדליקי את שלט המונית שלך .כדי שהבחורים ידעו שאת פנויה
בהחלט, מונית גבי מוכנה .לצאת לנסיעה
.זה קרה מהר
.היי
?את יורדת .לא בלי ארוחת ערב וסרט-
"רעבה לאהבה"
:פרק 5 "צעירה וצעיר יותר"
הבניין שלי מפואר .פחות משלך
לך יש שוער, לי יש שרטוט בגיר .על הרצפה של שוער
,הייתי מזמינה אותך להיכנס
אבל התקדמתי קצת מהר מדי ,עם הבחור האחרון
בילינו לילה אחד ביחד ...ולמחרת הוא הציע נישואים
.למישהי אחרת
.זה נשמע כמו שיר קאנטרי .כן-
אין לי בעיה .להתקדם לאט
גם ככה אני צריך לקום .מוקדם בבוקר, כדאי שאלך
.כן. כדאי שתלך .כדאי-
.באמת כדאי שתלך
.היי
.נשמע שהדייט היה מוצלח
,סופיה, הוא חכם, הוא מצחיק .והוא יודע לנשק
מה שאני שומעת אותך אומרת ."זה "תודה, סופיה
,כן, תודה, סופיה .את החברה הכי טובה בעולם
קאם מתוק ומתחשב והוא מכבד את העובדה
.שאני רוצה להתקדם לאט
רגע, מה אם הוא הלך ?כי הוא לא מחבב אותי
נכון שזו הרגשה טובה לאבד ?את הביטחון העצמי שלך בגלל גבר
.זו הרגשה מעולה .כן-
.היי, גבי
,היי, יולנדה, מה שלומך בבוקר היפה ?המושלם והשמימי הזה
מישהי בהיי ממתוק או בהיי ?כי היא השיגה לעצמה קצת מותק
אני יודעת שאני בד"כ לא מדברת
על החיים ,האישיים שלי בעבודה
,כי לא היו לי חיים אישיים .אבל עכשיו יש לי
?באמת? מי הגבר בר המזל ?הכרת אותו ברשת
.לא, בקומה התשיעית
,קוראים לו קאם והוא גר בבניין הזה .פגשתי אותו במעלית
?במעלית
?למה אני לא חשבתי על זה
,היא בחינם, היא קרובה
ואם גבר גר בבניין ,המפואר הזה
הוא יכול להרשות לעצמו .לקנות מכנסיים יקרים
...ואם כבר מדברים
?למה אתה מדלג ?צ'נינג טייטום יצא מהארון
אני מאושר כי אני עומד להיות .מוזמן למסיבה של ג'וש
.שימי לב
.היי, ג'וש
יש לי הפתעה .למסיבה שלך
עותק מוקדם ."של "קורבנות מלחמה 15
!אפוקליפסה של קורבנות? יש
אני מת לשחק .במשחק הזה
.גם אני
ומכיוון שקשה כל כך ,להשיג אותו
תהיתי אם יש עוד מישהו .שתרצה להזמין
מישהו שאוהב את המשחק הזה
או מישהו שהרגע אמר .שהוא אוהב את המשחק הזה
.כן, את החבר שלי, אמיר ?מי-
.תודה, אליוט
נראה שהדבר היחיד .שאתה תדלג עליו הוא המסיבה
אלוהים, אני מצחיקה .את עצמי
,היי, אני קאם .אני מחפש את גבי
.קאם, קאם, איש המעלית
.היי, קאם ?מה אתה עושה פה
,אני יודע שאת עובדת אבל רציתי רק לעבור
ולהגיד לך שנהניתי .אמש מאוד
.היית יכול לסמס לי
.את זה אי אפשר לסמס
.קאם, אני בעבודה
.הליפגלוס שלך ממש טעים .תודה-
אתה לא אלרגי ?לציפוי של עוגה, נכון
,אני לא יודע ?אני מתחיל להתנפח
.אלוהים ישמור
...אז הערב .בשמחה-
התכוונת להציע ?לי לצאת, נכון
.כן .נהדר-
.יש בר חדש שאני מתה לנסות .נמאס לי מכל הקטע של הברים-
,כן, בהחלט .הם רועשים ומזויפים כל כך
.היי, אני ג'וש .קאם-
.שמעתי שאתה גר בבניין ?גם אתה גר בפנטהאוז
.לא, אני גר בקומה 9
קומה 9... שמעתי .שהדירות שם חמודות
.חמימות מאוד
.בסדר, תודה שבאת
אתה רוצה לאסוף אותי ?בסביבות 20:00
.אולי ב-19:00? זה מוקדם יותר .בסדר-
.שמחתי להכיר אותך .מעולה-
.היה כיף
?נכון שהוא מדהים .אני לא מחבב אותו-
?מה .יש בו משהו מוזר-
...הפנים שלו ?מדהימות-
...לא, העיניים שלו ?בריכות עמוקות של ספיר-
...כל ההתנהגות שלו .סקסית בטירוף-
.תודה, יולנדה
שאלת ואני אומר לך .את האמת
יש לי תחושת בטן לגביו ותחושת .הבטן שלי אף פעם לא טועה
.תחושת הבטן שלך טועה הפעם .היא לא-
,גבי, אני אומר לך .את צריכה להפסיק לצאת איתו
,מה? ג'וש, ממש לא .הוא בסדר גמור. -ממש לא
,אני לא יודע מה ,אבל משהו בו לא בסדר
וזה רק עניין של זמן ,עד שזה יתגלה
,וכשזה יקרה, תזכרי את דבריי .תצטערי שלא הקשבת לי
באמת? אני חושבת שאתה זה שיצטער שהוא לא הקשיב לי
.כשהאמת לא תתגלה
וזה לא נשמע טוב ,אבל זה בסדר גמור
ואתה לא צודק .בעניין קאם
אני חושבת שהבהרתי .את העמדה שלי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.והאמת מתגלה
בכל אופן, ג'וש אמר לקאם .שהדירה שלו חמימה
זה היה מרושע .ושיפוטי כל כך
כמו שאנחנו מתנהגות ."כשאנחנו צופות ב"הרווק
.אלוהים, ברור כל כך מה קורה פה .אני יודעת-
?מה
.ג'וש מקנא בך ובקאם ?למה-
?למה
?למה שהוא יקנא .הוא מאורס
.כי שכבתם
.גברים הם כמו כלבים
ברגע שכלב משתין על עץ .הוא לא מוכן שכלב אחר ישתין שם
ג'וש לא יכול לבחור .מי ישתין עליי
.נכון
.בדיוק, הוא לא הבוס שלך .האמת היא שהוא כן-
.זה לא... הוגן
.לא הוגן
את רוצה שג'וש לא יתערב ?בחיים האישיים שלך
אז תצטרכי להיות מקצועית .ולהציב גבולות
,בסדר, טוב .אקבע גבול כבר עכשיו
את לא עולה .גבוה יותר מזה
.נחמד, וודי יגיע הערב
?נחש את מי הוא מביא ?את באז שנות אור-
?אליוט, הכול בסדר .כן-
פשוט לא אכפת לי .מהמסיבה שלך
יש לי תוכניות משלי, תוכניות .חשובות שלא אוכל לדבר עליהן
,וכשאתה אומר תוכניות חשובות
אתה לא מתכוון ?"לשולחן לאחד ב"קולור מי מיין
בבקשה תרשה לי להגיע .למסיבה שלך. בבקשה
למה שתרצה לבוא? אין לך שום דבר .במשותף עם האנשים האלה
,הם חנונים, הם מביכים .רובם מעולם לא שכבו עם אישה
.גם אני לא .אשתלב בלי בעיה
,'אני כמו נעל בצבע בז .אני מתאים לכל דבר
בסדר, טוב, אבל תבטיח לי .שלא תגיד דבר כזה במסיבה
.אני לא. אל תדאג
.אהיה אחד מהבחורים
.יש
אני מצטערת שאיחרתי, לא מצאתי .את הקולב שמניע את הרכב שלי
.גבי
.אני שמח שהגעת
,אני רוצה להגיד לך משהו .כדאי שתשבי
?אוי, לא, מי מת
?אני מפוטרת .לא אני עשיתי את זה
.אני רוצה לדבר איתך על קאם ?לא, ג'וש, אתה יודע מה-
אני לא רוצה להמשיך לדבר .על החיים האישיים שלי בעבודה
מעכשיו והלאה אני רוצה .שהיחסים בינינו יהיו מקצועיים
.קלטתי אותך
.אני מבין
אבל במקרה ראיתי את קאם ,מחבק אישה אחרת במבואה
והוא אפילו אמר לה .שהוא אוהב אותה
.אלוהים, סופיה צדקה ?גם היא לא מחבבת אותו-
.לא, אתה מקנא
?מקנא? מקנא במה .שמעת אותו, הוא גר בקומה 9
אתה לא רוצה שמישהו אחר .ישתין על העץ שלי
מה? -בגלל זה אתה ממציא .את השטויות האלה
גבי, לפני שתאשימי אותי ,שאני קנאי ושקרן
תרדי למטה ותשאלי את קאם .את מי הוא חיבק
,לא, זה מגוחך זה יעליב אותו
ויגרום לי להיראות ,חסרת ביטחון וקנאית
.ואני ממש לא כזו
בחיים לא הייתי עושה .משהו כזה
.הפתעה .היי, גבי-
זה לא הזמן .הכי מתאים
נוכל להיפגש אחר כך ?בדייט שלנו
?קאמי, מי בדלת
בבקשה תגיד לי .שיש לך קקדו
?מי זו
?אני גבי, מי זו
.אני אמא של קאמי
כמובן, את בטח המורה החדשה לפסיכומטרי
שהוא לא מפסיק .לדבר עליה
?קאמי? אמא שלו? פסיכומטרי
למען האמת, כבר התחלתי לפחד .שהוא לא יסיים את התיכון
?תיכון? מתי פחדת שזה יקרה ?לפני חמש שנים
.בבקשה
.תסלחי לי, יש לי משהו בתנור ,בסדר, אל תדאגי-
...קאם ואני רק ?בן כמה אתה
.גיל הוא רק מספר ?נכון, מה המספר-
.17
.אלוהים
לא פלא שהדייט שלנו .הסתיים מוקדם. יש לך שעת עוצר
.רק באמצע השבוע
ואתה לא בקטע של הברים .כי אתה לא יכול להיכנס לברים
...אבל בן דוד שלי ישיג לי .תשתוק, ילד-
גבי, תרצי להצטרף אלינו ?לארוחת ערב
תודה, אבל האמת היא ,שכבר יש לי תוכנית
...אני אוכל את הכובע
.רגע, תני לי לפחות לצלם סלפי .מעולה-
אני רוצה תמונה ,של המורה המדהימה שלו
.בייחוד אם הוא יתקבל לברקלי
,אין לך מה לדאוג
הוא כבר עכשיו .הרבה מעבר לממוצע
.היי, גאב
?איפה היית
,בשום מקום .לא הייתי בשום מקום
באמת? ואיפה זה ?שום מקום
?אולי בקומה 9
ג'וש, אפשר בבקשה לא לעשות .את זה עכשיו? -כן
הכול בסדר. רציתי רק .לוודא שאת בסדר. -אני בסדר
.יופי
אני מניח שהשיחה עם קאם .לא הייתה קלה. -כן
?ידעתי. את רואה .אני לא מקנא, אני לא שקרן
.קאם בוגד, צדקתי .ג'וש צדק, צדק
.תפסיק
.לא צדקת .אני די בטוח שכן-
?לא נכון, בסדר ,האישה הזו שראית אותו איתה
.היא אחותו
?מה
,כן, ועכשיו אני אשאל אותך משהו .גאון היי טק
האם האישה שראית ?נראתה ככה
.קצת
ואתה באמת חושב שהייתי מצטלמת סלפי
עם קאם ?והחברה הסודית שלו
.נראה שלא
.אז צדקתי
?אבל אתה יודע מה
אני לא מרגישה צורך ,לנפנף בזה מול הפנים שלך
האמת היא שאני רוצה ,להודות לך
כי בזכותך קאם ואני ניהלנו שיחה אינטימית מאוד
והוא גילה לי דברים על עצמו ,שלא האמנתי שאני שומעת
והאמת היא ,שזה רק קירב בינינו
עד כדי כך שהוא יגיע הערב ,אליי לארוחת ערב
ואתה מסתכל עכשיו .על התפריט
?מה קורה, אחים שלי
בואו נדבר על קודים .ונתחיל לשחק
.האשטאג מסיבת גברים
אליוט, מה לעזאזל ?אתה לובש
את הקפוצ'ון האהוב עליי ומכנסי דגמ"ח, עם הרבה כיסים
.לכל האביזרים הגבריים שלי
?אלוהים, איפה השפתון שלי
את צעירה, רזה .וצאי מפה
,אני מצטערת ,לא התכוונתי להישמע חצופה
אבל אני מחפשת גבר .ואני לא צריכה תחרות
,אין לך מה לדאוג בגללי .אני עסוקה למדי עם הבן שלי
?הוא רווק ובן כמה הוא
הוא בן 17 .והוא שובר לבבות אמיתי
.אלוהים
?נכון
הוא עוד ימרר לי .את החיים
.בהחלט
.ג'וש, אני צריכה לדבר איתך .אני משחק-
.אני לא. עכשיו
?מה
.קאם בן 17 ?מה-
,אסור לו לשתות ,אסור לו להצביע
.והוא מת לעלות על גבי
.אני חייב להתקשר אליה ,תמהר, בבקשה-
נערים בני 17 .מתקדמים מהר
,היא לא עונה. אליוט ,תבדר את האורחים שלי
.אני חייב ללכת .לא, הרגע הגעתי-
?לאן אתה הולך .גבי עומדת לשכב עם קטין-
?אז מה
...אז ?למה תמיד הכול סובב סביב גבי-
מאז שהיא התחילה לעבוד פה .כבר אין לך זמן בשבילי
רגע, אליוט, בגלל זה ?רצית לבוא למסיבה שלי
פשוט נדמה לי שאתה אוהב אותה .יותר מאשר אותי
אתה איתי ,מאז שאני זוכר את עצמי
כשהקמתי את העסק הזה .אתה היית שם
.אנחנו צוות
אז אתה אומר שאני הרוח ?מתחת לכנפיים שלך
הוצאת לי .את המילים מהפה
.ואליוט, תיפטר מהקפוצ'ון
.זה ג'וש, שוב
הוא לא יודע שאת שוכבת בכאילו ?עם החבר הקטין שלך
,הכול באשמתך, "גבי ,תחזרי לסצנת הדייטים
."גבי, תהיי מונית"
,נכון, מונית .לא אוטובוס תלמידים
בסדר, את רק צריכה להגיד לג'וש
שלך ולקאם היה מרתון .סקס מדהים ונפרדתם
אף אחד לא נפגע .ולא בעלת קטין
.גבי
.גבי, תפתחי .אלוהים, זה ג'וש-
,הוא פה וקאם לא .הוא ידע שאני משקרת
גבי, אני צריך .לדבר איתך
.את חייבת להיות קאם
.בואי נעשה את זה, אישה .בסדר-
.היי, ג'וש
אני מצטערת שלקח לי ,כל כך הרבה זמן לפתוח
.אני באמצע סקס מדהים
,גבי, אני רוצה פיצה .עוררת את התיאבון שלי
.הגעתי מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה
.הוא בן 17
אשיג לך עו"ד טוב ...ואני מקווה שזה לא
.לא, לא, רגע
אתה לא צריך .לעשות את זה
.אני יודעת שהוא בן 17
?באמת .כן, והוא לא פה-
מותק, אני עדיין .מחכה לפיצה
.הוא יודע, סופיה
כשגיליתי שקאם בן 17 .נפרדתי ממנו
אז למה אמרת לי ?שאתם שוכבים
כי לא סבלתי .את השמחה לאיד שלך
,לולא הייתי צודק כל הזמן ...לא הייתי שמח לאיד
.וואו, עכשיו אני מבין אותך
אני מצטער שזה לא הסתדר .בינך לבין קאם
זה בסדר, הוא לא היה .הנפש התאומה שלי או משהו כזה
פשוט קיוויתי שהוא יעזור לי .להמשיך הלאה
?להמשיך הלאה ממה .להמשיך הלאה ממך-
רק באתי לקחת .את הפיצה שלי
כל הסקס בכאילו הזה .עורר לי את התיאבון
לא ידעתי שאת צריכה .להמשיך הלאה ממני
.כי אני לא צריכה
אני לא, אני חושבת .שהייתי קצת מבולבלת
אתה חייב להודות .שהמצב שלנו קצת מוזר
?מה אנחנו? חברים? בוס ועובדת ?סקס חד פעמי מתוך שכרות
.כל הנ"ל
,הלוואי שלא היינו שוכבים .אז הכול היה קל יותר
.אני מסכים
באותו ערב שקרוליין עזבה אותי .הייתי שבר כלי
הייתי צריך מישהי .ואת היית שם
לא התכוונתי להיות שם .במובן הזה
אני לא חושב .שמישהו מאיתנו התכוון לזה
,אבל זה קרה ,ועכשיו שאנחנו מדברים על זה
.אולי נוכל סוף סוף להמשיך הלאה .כן, בשמחה-
אבל זה לא אומר .שאפסיק להתערב לך בחיים
,כי את חייבת להודות .זה עזר
,בסדר, אני מודה .אם אתה תודה שקינאת
יכול להיות שהמחשבה הזו עברה לי בראש
כשעזבתי את המסיבה שלי ונסעתי לצד השני של העיר
כדי למנוע ממך .לשכב עם מישהו
אבל אני חושב .שאני פשוט מגונן עלייך
.מגונן כי אתה מקנא
.מגונן כי אכפת לי
,וכל עוד את עובדת אצלי ,וכל עוד אנחנו חברים
.אני אשגיח עלייך
.אני לא שולט בזה
.אין לי בעיה עם זה .יופי-
.כדאי שאלך
.כן
.לילה טוב, גבי .לילה טוב, ג'וש-
.לך כבר
אתה חייב להדליק .את שלט המונית שלך
ותיידע את כולם .שאתה פנוי ומחפש
.היי
.וואו. החולצה הזו
שקלת לא להכניס אותה למכנסיים ?ולשים חגורה
אלוהים, חשבתי על זה .במשך כל היום
?אני וולטר. אתה יורד
.תחזיקי לי אצבעות